"Yanayin Girka" ba kalma ba ce a cikin harshen Ingilishi tare da ma'anar ƙamus. Duk da haka, akwai wasu fassarori kaɗan bisa mahallin da aka yi amfani da jimlar a ciki.Wata fassarar da za a iya yi ita ce, “Hanyar Girka” tana nufin salon kiɗan da aka yi amfani da shi a waƙar Hellenanci na dā, waɗanda aka samo asali. a lokuta daban-daban kuma ana tsammanin zai haifar da yanayi ko motsin rai daban-daban.Wani fassarar ma'anar ita ce "Hanyar Girka" tana nufin sifa ko salon magana mai alaƙa da al'ada ko harshe na Girkanci, kamar su. jaddada hankali, tunani, da tsayuwar tunani.Ba tare da ƙarin mahallin ba, yana da wuya a iya tantance ma'anar da ake nufi da "Hanyar Girka" tare da tabbaci.